"VIEUX PARLAGES et chansons de nos grand-pères"...Bonne idée de cadeau pour Noël.

Pierre-Alain Dubois, petit-fils du Docteur Augustin Dubois, ayant confié aux éditions CPE le manuscrit (complété) d’un Glossaire du Pays de Sologne, édité en 1932, aux Editions de la France...J’ai alors volontairement interrompu la publication du "Glossaire solognot" sur ce blog..

CPE  avait le projet de créer une collection dédiée aux "Vieux parlages et chansons de nos grand-pères", c’est fait. Le premier volume consacré à la Sologne et est écrit par Gérard Bardon, rédacteur en chef du « Petit Solognot » est en librairie. Le glossaire du Docteur Augustin Dubois est inclus dans ce 1^er volume.

Voici un petit échantillon de ce lexique de "patois" solognot...

BOUELLE, fille se dit aussi bouéme

DARDLEUSE, fièvre de Sologne

EMPICASSE, ensorcellé complètement

GHERNAZELLE ou ghernaziau, grenouille

LAITON, porcelet

LISOTTE, couteau de poche

POQUE, petite fille

QUAQUEZIAU, moustique

RAGOTTE, gardienne d’agneau

VAISSEAU, grand plat de cuisine

Il vous sera facile de comparer avec le Vocabulaire du Berry du conte Hyppolite-Francois Jaubert  

N...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

NAIM (sm) hameçon : Rabelais dit haim

MAIN (adj) petit

NATURE (sf) vagin

NAQUETER (ver) faire claquer les dents, mordre brusquement en parlant d’un chien (onomatopée)

NAQUETÉE (sf) morsure

NAVIAU (sm) navet). En Sologne naviau et chou’rab’ c’est la même chose

NAYER (ver) noyer ; vieux français, Rabelais ecrivait « Je me naye »

NAYOU (sm) mauvais petit bateau

NARF’ (vu) courage

NÈR délacé : nerf déplacé. Expression la plus souvent entendue par les médecins ; chose qui ne se produit pas plus que ; « les cotes passées les unes pardessus les autres » C’est une mine d’or pour les rebouteux

NEZ SALE (sm) mauvais garnement, mineur

NEŪN’PART (loc) nulle part

NIAIS de Sologne (loc) qui ne se trompe qu’a son profit (vieux dicton orléannais un peu à notre honneur)

NIAU ou GNIAU (sm) oueuf laissé dans un nid pour y faire pondre les poules

NINE (adj) nain au féminin

NOB’ (sm) noble : Mot satirique signifiant porc

NOCEUX (sm) gens d’une noce (n’a pas le sens de noceur)

NOCHET, NOCHETTE (adj) difficile, délicat(e)

NOIRTÉE (sf) brume au début de la nuit « J’ rent’ qu’a la noirtée »

NOM (sm) insulte et solbriquet employé par les écoliers

NOUAILLEUX (adj) noueux

NOUE (sf) fossé large, endroit humide (étymologie de beaucoup de fermes de Sologne)

NOUÉ (adj) arrêté dans sa croissance : Moūn’ enfant il est noué »

NOURIN (sm) petit cochon à l’engrais

NUISANCE (sf) préjudice (Rabelais, Montaigne)

NUISANT (sf) nuisible

NUITAGER (ver) veiller tard le soir, sortir la nuit

NUITÉE (sf) nuit

O...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

OBÉRÉ (adj) inintelligent

ŒU (sm) œuf ; voir à couer (couver) ce qu’est un œu coiu, ou un œu clabaud. Signalons que Pline recommande (pour avoir de bonnes cuvées) de mettre des œufs en nombre impair ; cette superstition existe encore chez beaucoup de fermiers.

ŒU D’CO (œuf de cop) On appelle encore ainsi en Sologne les œufs de couleuvre que l’on trouve surtout au printemps dans le fumier ; c’était ces œufs, que jadis on croyait capables de donner naissance aux fameux « sarpents volants »

OMBAGER s’ (ver) se cacher

ORBILLON (sm) orgeolet

OREUR (sf) erreur : « C’est ton cout’ ya pas d’oreur »

ORTOU (sm) doigt de pied

ORMOŪEZE (sf) armoire

ORTILLEUSE fieuv’ (sf) fièvre urticaire

OSTINER (ver) agacer

OUASSE (sf) pie

OUBLIANCE (sf) oubli

OUCHE (sf) jardin potager

OUDILLANT, OUDILLANTE (adj) tremblant, tremblante

OUDILLER (ver) trembler

OUÈSIAU (sm) oiseau

OUI_OUISE (sf) petite oie « Ma oui_ouise, ma oui_ouise » cri d’appel de la fermière pour les oisons

OUZI (sm) osier

OUZIÈRE (sf) oseraie

P...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

PAILLER (sm) tas de paille (Rabelais) : En Sologne « aller au pailler en parlant d’une jeunesse, veut dire : se conduire mal »

PAILLER (va) tuyauter un bonnet avec des brins de paille

PAILLON (sm) ou PAILLOŪNE (sf) corbeille arrondie faite en paille : les valets en faisaient à la veillée tout l’hiver, pendant que les bonnes filaient. On mettait dans un paillon garni de foin, l’enfant nouveau né et le poussin qui venait d’éclore.

PAILLONNÉE (sf) contenu d’un paillon

PAISSIAU(sm) pâturage, voir patussiau

PALAISE (sf) oseille sauvage

PALERÉES (sf) pelletées (Rabelais)

PALETTE DE L’ÉPAULE (sf) omoplate

PAPIOTER (va) faire des saletés en mangeant

PAPIFOU (sm) duvet des petits oiseaux . Appeler quelqu’un un papifou veut dire « grand enfant »

PARCHE (sf) perche : Ancienne mesure de 20 à 25 pieds de long, selon les pays.

PARDÉRIS (sf) perdrix

PARDÉRIAU (sm) perdreaux

PARDON (sm) lieu de pèlerinage ; on dit aussi rapport « Tu vas-ti au rapport de Sainte-Montaine ? Tu devrais t’y baigner pour tes rhumatismes ! »

PARLER (sm) langage : « A qu’il a un biau parler ! » on dit aussi parlement (sm) et parlure (sf) (Rabelais)

PAR ÉTAT au (loc) en comparaison de

PAROISSIEN (sm) un individu en général « En v’lé un drol’ de parroissien »

PARPETTE à  (loc) à perpetuité «  Si cré que j’va l’attend’là a parpette, i s’trompe »

PARRINAGE (sm) fête des baptêmes, parrains

PARSON (sm) toute clôture amovible

PAR_SUR (sm) par-dessus (Rabelais)

PAS_FILS (sm) batard

PASSE (sf) moineau franc

PASSETTE (sf) petit oiseau en général

PASSÉE (sf) passage

PASQUE (loc) pourquoi

PASSION par (loc) beaucoup

PATACHE (sm) voiture pour sortir (à 2 roues)

PATACHON (sm) conducteur d’une patache, qui sort souvent (d’où la locution : mener une vie de patachon)

PÂTÉ_BITOUR (sm) diner de la veille d’un mariage

PATINER (va) manier, toucher et retoucher « Patin’moué donc pas coūm ça, tu m’enrus’ »

PATIN (sm) chaussure

PATOCHER (va) s’amuser à répendre de l’eau inutilement.

PATOUCHIS (sm)  saleté , eau renversée.

PATOCHON : qui patoche

PATOILLE (sf) tablier de toile forte, servant aux gros ouvrages (même origine que patouiller)

PATOUILLON (sf) petit tablier

PATOUILLER (va) marcher dans l’eau boueuse : a donné

PATOUILLIS et PATOUILLAT (sf) eau sale comme pitrouille

PATTÉ (adj) salle, collé, primitivement ne devait  s’appliquer qu’aux pieds boueux, actuellement le terme est généralisé : nez patté (nez sale)

PATUSSIAU (sm) voir paissiau

PAUFOURCHE (sf) fourche, morceau de bois fourchu assez long

PAUFRU (adj) sans façon

PAUMER (va) perdre

PATS-FORT (sur) Berry par opposition à

PAYS SEUB’ (faible) la Sologne (le Comice Agricole d’Aubigny – 4 cantons à son origine au XVIII^è classait les exploitations suivant ces deux critères)

PÉCÉ (sm) désordre et tapage

PEIGNE DE CHAT (sm) bardane ou gratton

PEINTURER (va) peindre

PELARD (sm) écorces de taillis de chêne, vendues autrefois aux tanneries.

PELIAU (sm) morceau de gazon et place herbée autour d’une maison ; voir placiau

PLACIAU synonyme de peliau

PENARD (sm) alevin de deux ans en général, mis pour l’empoissonnement, voir pénard

PENNASSER (vm) se dit des oiseaux et des volailles qui s’ébrouent et écartent leurs ailes (de penna : plume)

PENDOULOUÈRE (sf) grande chaine de cou

PENDELER (sf) voir pendiller

PENDILLER (sf) pendre, voir pendeller

PENDILLOCHE (sf) pendeloque (Rabelais)

PENDIMENT pendant

PÉNARD (sm) poisson pour repeuplement, voir penard

PENTIRA (sm) malheureux qui crève de faim en travaillant

PÉQUIA ! pouah ! (langage enfantin)

PEQUIOT, PEQUIOTTE (adj.) petit, petite (langage enfantin)

PÉRIN (sm) cuvier en terre servant à la lessive

PÉRISSOUÉ (sm) endroit dangereux

PERTENTENNE envoyer à la (loc) envoyer promener

PERTENTAILLE (sm) grelots que l’on mettait aux chevaux

PERROUÉ (sm) endroit garni de pierres

PERSIGNER (vu) combattre le mauvais sort, par des signes et des paroles.

PESSIAU (sm) échalas

PESSIMI ou PRESSIMI ; pressé

PÉTASSE (sf) fille en certains pays, ne pas confondre avec pétrasse

PÉTRASSE (canne pétière)

PÈTER (va) marcher sur le feu, marcher sur la neige ; se dit du grésillement spécial d’un feu par temps froid et sec

PETEUSE (sf) groseille péteuse : groseille à maquereau

PETILLER (vu) mettre bas

PÉTUÈRE (sf) vieux fusil

PETOŪNER (vu) marcher à petits pas)

PETONTOUNER (vu) tatillonner

PETONTON (sm) qui s’occupe à des riens

PÉTRELLE (sf) ancienne bougie en résine ; son nom vient de grésillement qu’elle faisait en brulant

PIARDER (vu) se plaindre

PIAT (sm) pic-vert, onomatopée du chant de l’oiseau

PIAULEUX (adj) qui coule en collant (un fromage piauleux)

PIAULOUX (adj) se dit qde quelqu’un qui gémit sans cesse

PICASSÉ (adj) couvert de petits points

PICASSURE (sf) tacheture ; on dit « il est picassé de la p’tite vérole »

PICHU (sm) nom de la grosse alouette (onomatopée de son cri)

PIÉTER a deux sens 1° fouler aux pieds 2° courir devant, en parlant d’un oiseau suivi. A rapprocher de pèter

PIGNOCHER (vu) manger du bout des dents

PIGNOCHON (sm) qui pignoche

PILBOUSSER (sm) faire rapidement une chose

PIMÉE (sf) ronflement

PIMER (vu) respirer avec gêne : « A n’a eun « ass » (asthme)  çà i puim’ su l’estomac »

PIMER ne pas (loc) veut dire ne pas bouger, se taire

PIPER ne pas piper, même sens que ne pas pimer

PIPI (sm) nom de la petite alouette (onomatopée de son cri)

PIQUEMÉ (sm) saleté

PIQUETTE (sf) est un petit morceau de bois droit et pointu

PISSE VINAIGRE (sm) homme, ou femme, qui a mauvais caractère

PISSEU (sm) morceau d’étoffe épaisse que l’on met sous les enfants au berceau

PISSEU (adj) très humide (un terrain pisseu)

PISTOLE (sf) 10 francs

PITANCE (sf) tout ce qui ce mange avec du pain

PITIABLE (adj) qui apitié, bon

PITOUILLE voir patoulli

PITROUILLE (sf) boue

PITROUILLIS (sm) endroit boueux

PLACER (ver) marier : « Il a eun’ fill’ ben placée »

PLAIGNOU (adj) celui qui se plaint toujours, voir plōgnon, pleignon

PLAINTI (sm) oreiller

PLAISSE (sf) haie faite avec des branches d’arbres rabattues en les séparant en partie de leur tronc principal

PLAISSER (ver )  faire une plaisse

PLANTE POURETTE, amusement bien connu des enfants

PLATIAU (sm) à nénuphar (a cause de ses larges feuilles plates)

PLĀTROU (adj) obséquieux

PLEIGNON : individu qui se plaint toujours voir plōgnon, plaignon

PLŌGNON voir pleignon, plaignon

PLAYON (sm) bois flexible

PLEYER (ver) ployer

PLURE (sf) se dit d’un terrain uni, pelé, en friche

POCHÉE (sf) contenu d’un sac

POCHON (sm) petit sac ou coup

POINÇON (sm) ancienne mesure. Actuellement (1932) on dit en Sologne un poinçon de vin pour une pièce de vin

POGNASSER (va) prendre avec pogne sans attention

POLICE  (sf) cris , tapage « A l’ sal’ goss’ il a fait un’ police, il a roūinné tout’ la nuit.

PONCIAU (sm) coquelicot

POQUASSE (sm) fille en certains endroits, voir poque

POQUE (sm) voir poquasse

POQUET ou POQUETTE (sm) jeu de biles

PORCIAL (adj) gros, rustique, mal élevé

PORTEMENT (sm) état de santé (souvent dit par Rabelais)

POT casser le pot (loc) veut dire : marier sa dernière fille, l’usage voulant (a cette occasion) on cassait un pot suspendu

POTÉE (sf) pot au feu de porc (plat journalier du Solognot)

POTRACE (ver) toucher et retoucher sans soin

POTRACIER (sm) individu qui manque de soins

POT (sm) pot dl’a viande sale

POTTE (adj) engourdi: j’ai les mains pottes

POUAC (adj) tout garni, sale

POUACRÉE (sf) saleté attachée

POUÉZER (ver) prendre de l’eau dans ses sabots. L’expression suivante « poézer par le col de la chemise » veut dire : tomber dans l’eau jusqu’au cou

POUÉZA (sm) chose ennuyeuse (malgré le sens un peu différent, parait venir de pouézer ou de poisson)

POŪGNIE (sf) poignée (vient de poigne)

POŪGNÉE, compter à la poūgnée, c’est compter par deux (40 poūgnées de penards, c’est 80 penards)

POUILLER se (ver) s’habiller

POULETTE (sf) ampoule

POULON – POLOU expression pour appeler les petits chiens

POURRIAU (sm) poireau

POUNI (adj) très humide, qui fait pourir

POUSSIER (sm) au propre : poussière ; au figuré : colère, rage

POUSSIF (adj) asthmatique (comme pour les animaux)

POUVER’MOUÉ ! pauvre que moi !

PPA, POPA, POUPA (sm) papa

PÉZE (sm) père

PREUME ou PREME (sm) premoer ; pour prendre leur tour au jeu, les enfants disent : preum ! sée ! tér !... darn’ (1^er, second, troisième, dernier)

PRIME (adj) précoce

PROUVANCE (sf) preuve

PROVENAGE de (loc) primen, précoce (en parlant d’un légume)

PUETTE (sf) petite musique faite en bois au moment de la sève

PULMONIE (sf) pneumonie

PUT_PUT (sf) huppe (oiseau) Rabelais dit : puputz

PUTOUT (adv) plus tôt

Q...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

QUAQUEZIAU(sm), moustique

QUART (sm) fut de 110 litres environ

QUARTANT (sm) demi-quart (ancienne mesure)

QUARTERON (sm) 25 : quart de cent

QUASIMENT (adj) presque

QUAT’MOIS les (de la Saint-Jean à la Toussaint) « je suis loué pour les 4 mois »

QUATŌR (adj m ) quatorze

QUECAS (sm) noix (Rabelais)

QUÉ (altération de qu’est ce que et de quelque) donne :

QUÉPARBIN et QUÉPART : probablement

QUÉQU’BIN peut être bien

QUÉQU’Z’UNS quelques uns

QUÉQU’CHOUSE quelque chose

QUÉQU’PART quelque part

QUÉQU’TU DIS ou QUOQU’TU DIS...etc...

QUÉMANDER (va) demander avec insistance

QUERUR (va) QU’RI

QUERCIR (vu ou va) mourir, tuer

QUERCI (adj) mort

QUÉROUASIER ou CROZIER (sm) pommier ou poirier sauvage

QUERSION (sm) crécerelle (oiseau)

QUAIRLAITER (vu) se dit du cri de la poule que l’on porte par les pattes

QUERLUCHE (sf) huppe des oiseaux, poulets etc..

QUERLUCHÉ (adj) huppé

QUIA QUIA (sm) grive

QUIAULE (sf) petit chien (onomatopée du verbe chiauler)

QUILLER (va) ceuillir : «  Tu sais les alis’ son boūn’ à quiller »

QUINCOINCHE de (loc adv) de travers

QUOŪAMELLE (sf) champignon connu

QUOUÉMIAU (sf) large chapeau de paaille des solognots, ou pot de terre à bord plat pour égouter les fromages

QUOUÉ de (sm) il a de quoué ; veut dire il est riche

R...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

 

Rabacher (va er Ver) dire toujours la même chose

Rabacheux (sm) radoteur

RabĀter (vu) faire du bruit

RabĀtée (sf) une grande quantité : Une rabatée d’enfants

RabĀtée de coups : volées de coups ; on dit dans le même sens

RabÊtir (va) abrutir ou faire passer pour un imbécile

Rabiller (va) raccommoder (Rabelais)

Rabicoin, voir Racoin

Rabolliot petit lapin sortant du nid

Raboulliat voir rabolliot

Rabollière, (sj) nid d’une lapine (Rabelais dit : raboulière)

Rabonir (va) rendre meilleur

Rabou (adj) petit, mal bâti

Raboustaud (adj) petit, mais solide

RachÉe, voir rabātée

Rachon (am) ce qui s’attache au fond de la casrtrol, après cuisson

RACHEUX (adj) rugueux

RACHAUD, RACHAUDE (adj) petite, au ras du sol

Racoin (sm) diminutif de coin

RACOUAMER (va) rabattre, rabaissé

RACORNIAU (adj) petit animal man venu

RACUILLER de cuiller voir RAQUILLER

RAF voir rif

RAFALĖ (adj) avare

RAFERDISSURE (sf) refroidissement

RAFFUT (sf) bruit violant

RAFFUTER (ver) faire du bruit

RAGHÉROUI (adj) rabougri, peu développé

RAGOTER (vu) radoter

RAGOTON (sm) rabacheur

RAGOTEUX (adj) qui fait des ragots

RAGOUILLASSE (sf) mauvaise cuisine

RAGOUILLAGE (sf) mauvais travail

RAGRAIÈR (vm) recommencer le travail

RAGUE (sf) brebis de l’année

RAGEULLIERE (sf) celle qui garde les ragues

RAGUOTTE, voir raguelière

RAGUESTI (adj) réjoui

RAIDE DE MAIGRE (cep) très maigre

RĀLEMENT (sm) râle

RAMAISER (va) calmer de nouveau

RAMONA (sm) ramoneur

RAMONCELER (va) permettre à un mulon du fourrage écarté.

RANCHÉMENT (adv) sans arrêt, franchement « Il am’né l’affer’ ranchement »

RAPICHON (va) enfant né longtemps après les autres

RAQUIULLER (va) rattraper, recevoir dans les mains

RASSERER (va) ranger, enfermer

RATE DE JAMBE (sf) mollet

RAT_GORDIAU (sm) loir

RAT_DORMANT, voir rat_gordiau, utilisé en Sologne

RATOUÉSE (sf) piège à rat

RAUCHE (sf) sorte de roseau (carex) voir rōche, reuche

RAVAUDER (va) 1° raccommoder grossièrement 2° se dit des chiens qui cherchent la piste après un défaut.

RAVOUÉE (sf) averse

RAVISER se (vf) changer d’avis ou plutôt se souvenir

RAYÉE (sf) rayon ; Une rayée de soleil : une éclaircie

REBECQUER se (vp) se rebiffer (Rabelais)

R’BEUILLER (vu et va) voir arbeuiller : ouvrir les yeux tout grands

REBOQUER se (pr) se retaper, guérir ; On dit aussi se rebotter

REBOULER (va) mal recevoir ; on dit aussi erbouler, ne pas confondre avec ribouler

REBOUTER (va) remettre une luxation, une fracture en place ; guérir

REBOUTEUX celui qui reboute

REGRICHER se (va) se redresser ou se facger en se redressant

RIBOULER (va) ouvrir en boule (ribouler des yeux)

RECHIN (sm) maussade

R’CHIGNER (va) vient de rechin, faire à contre cœur

R’CHIGNOU celui qui r’chigne

RÉCULON (sm) enfant, ou tour être plus petit, né après les autres

R’GALINER (vr) se dit du vent qui rabat la fumée de la cheminée.

RÉGNE (sm) épidémie

REGOND (sm) recoin, endroit retiré, remous

REGUIGUER (vu) pousser de nouveaux rejetons

RELAI (sm) cri ; bruit anormal, suspect

REINTER (sm) dos, râble

REMBRILLER (va) renvelopper

R’MIAUX (sm) langes

R’MUER (va) changer un enfant

RENCHARDER (va) renchérir

REBCOTILLER se (va) remettre ses jupons (ses cottes)

RENDOUILLER (va) doubler

RENFORCIR (vu et va) devenir et faire plus fort

RENFORCER (adj) plus fort

RENFROUMER (va) renfermer

RENGHANGUER (vu) aller au devant ; à la renghangue, à la rencontre

RENRETOURNER se (vu) partir

RENONCER (vn) se dit surtout des oiseaux abandonnant leurs nids

RÉPOND (participe passé) répondu

REQUETS (sm) abatis de volaille

RÉSANT (sm) sous-sol infiltré d’eau

RESSUCEE (sf) supplément

RETIRANCE (sf) demeure, retraite (on dit plutôt ertirance)

RESSERER voir rasserer

RESOUD (participe passé) pour résolu ; bon résoud (bien portant)

REUCHE (sf) rouge-gorge

REUCHE voir rōche, rauche

REUILLIR (va) rouiller

REUILLI (adj) rouillé

REVICHÉ (adj) redressée ; “attention n l’chien a le l’poil tout reviché, il pourrait be t’mordre »

REVICLER (vu et va) ressusciter, revivre

REVOYURE à la : au revoir

RIAGE (sm) sillon

RIAU voir riou

RICARD (sm) geai (oiseau)

RICASSOU (sm) celui qui rit sans motif

RICOŪEN_NER ou RICOŪANER (vu) manger sans appétit

RIDĀNER (vu) rire inintelligemment

RIDER (vu) couler

RIDLER (vu) voir rider

RIENVAUTURE (sf) faiblesse générale  « Vous êtes donc malad’, la maîtrss’ ? Dame oui, d’pis ces quat’mois j’ai la rienvanture »

RIF (adj) un peu salé, dur à avaler

RIFLER (va) égratigner (Rabelais) signifie aussi prendre

RILLES (sf) rillons (saleé comme rille)

RIMER (va) écorcher, mettre à vif

RIMURE (sf) partie du corps rimée

Rincée, voir rabātée

RIN DE RIN, (loc) rien du tout

RION (sm) petit riage fait dans la terre

RIPER (va) perdre, attraper , dériper perdre pied, tomber

RIPOCHER (vu) rire en dessous

RIOU (sm) petit ruisseau, on dit aussi riau

RIOLÉ (adj) rayé (Rabelais)

RIQUE (sm) petit moustique  très mordant

RIQUIQUI (sm) petit doigt (langage enfantin)

RŌCHE voir rauche, reuche : carex : plante des marais et en général toutes mauvaises herbes, poussant dans les prés.

ROGONNE (sm) mixture complexe ; mauvaise cuisine

ROLÉ (adj.) fripé, roulé, fatigué

RONDIAUX (sm) pluriel : petits gâteaux arrondis, se faisant au moment des fours gras.

RONDIR (va) arrondir, mettre en rond

Rouée, voir rabātée

Rouflée, voir rabātée

ROSIR (vu) devenir rose

ROTÉE (sf) tumber une « rotée » par terre, veut dire tomber violemment (à en roter)

ROTTE (sf) lien en bois tendre (Rabelais)

ROTTÉE (sf) volée de de coups

ROUBI (sm) petit agneau

ROUBZI (sm) troglodyte (souvent appelé à tort ; roitelet)

ROUELLE (sf) rondelle : rouelle de veau (morceau de veau, coupé en rond autour du fémur)

ROUÉRE (sf) petit fossé pour égouter

ROUETTE (sf) menue branche, surtout pour cicler ou érouette

ROTTE (sf) menue branche pour lier

ROTE (sf) petit sentier

ROUGER (va) subir « Y m’en fait rouger »

ROUGEONNER (va) ronger

Rouginaud (adj) rougeaud

ROUIN (sm) ornière faite par la roue des voitures

ROUIR (vu) se dit de la préparation du chanvre, que l’on met macérer dans l’eau

ROUI : macéré (Rabelais)

ROŪMER voir roumionner

ROUMIONNER (vu) râler, souffler

ROUMION (sm) râle humide : le roumion est autre chose que la pimée (voir ce mot) c’est plus fort et moins sec

ROUSINEUX (adj) humide, plein de rosée : temps pluvieux

ROUSSIGNON (sm) rossignol

ROUTIE (sf) la rotie au vin (rotie de pain dans du vin chaud et sucré) était le grand remède des vieux solognots. On le donnait aux malades, à l’accouchée, aux jeunes mariés le soir des noces etc.. (en toute les grandes circonstances)

ROUSTI (adj) ne veux pas dire rôti mais fichu

RUDAGER (va) brusquer, malmener.

S...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

 

SABOTÉE (sf) mesure (33 cm environ)

SABOTER faire du bruit (avec ses sabots) « sabot pas coūn’_ça, tu m’cass’ la tête »

SABOT D’AMELEU (vieux) : Insulte voulant dire : tête vide. C’était un sabot suspendu au  dessus de la « dérouine » des rémouleurs et qui était toujours percée d’un trou.

SABOUTÉE (sf) forte réprimande, ou toute chose en grande quantité (comme cabatée)

SACLA (sf) forte pluie de peu de durée

SACTÉE (sf) sac, pochetée

SAF (adj) gourmand, plutôt soiffard

SAFRAUDISE (sf) gourmadise

SAIN-BOIS garou : vésicatoire permanent qu’on entretenait jadis au bras, contre toutes les affections chroniques ; on disait : « J’ai un sain-bois »

SALAGE (sm) rillettes

SANG-GLASSE (sm) refroidissement, pleurésie

SANSURES (sf)  sangsues

SANSURER (va) pressurer – voler

SAPINE (sf) pomme de pin

SARAZIN (sm) blé noir

SASSEZ ((sf)) séparer le son de la farine dans les moulins de ménage d’autrefois.

SAUCÉE (sf) averse –rouée de coups

SECOUÉE (sf) même sens que saucée

SAUF VOUT’ RESPECT expression employée par le solognot, s’adressant à un supérieur, chaque fois qu’il parle d’une chose malpropre

SAUMEZE (sf) saumure, viande salée

SAUTERIAU (sm) sauterelle

SAUVAGEONNE (sf) petite poire ou petite pomme sauvage

SAVETÉ (adj) souillé

SECRAND, SECRANDE (adj) maigre

SEILLE (sf) vieux seau de bois

SEILLÉE (sf) petit alevin d’un an, ainsi appelé parceque autrefois on le vendait au seau (seille)

SELLE (sf) banc à laver

SENTE (sf) petit sentier

SENTI-BON (sm) parfum (langage enfantin)

SENTIR SON VIEUX BATTU locution : attention à la correction

SÉQUERIAU (sm) individu ou animal très maigre

SERAN (sm) peigne à chanvre

SÉRUZIEN (sm) chirurgien

SERVIABLE (adj) utilisable (pour un objet) obligeant (pour une personne)

SÉTERÉE ou S’TRÉE (sf) étendue de terrain (très variable) ensemencée avec uun strier de grain ; en principe la striée était de 12 bosselées comme le stier était de 12 boisseaux.

SEVAU (sm) large haie boisée

SIÉSER (se) (vm) s’assoir, ou se mettre sur son siésant, diminutif d’assiéser

SIFRAN (sm) planche à repasser

SILLÉE (sf)  sillon, cicatrice allongée

SIOU (sm) seuil

SITOU (adj) aussitôt « sitou dit- sitou fait »

SOIGNEMENT (sm) soin – attention

SOIRTÉE (sf) soirée

SOLLICITER (va) secourir

SOMMETIÈRE (sm) cimetière ou CÉMETIÈRE (vieux français). Signalons qu’on ne doit pas aller au cimetière après le coucher de soleil, on dérangerait les morts.

SON (sm) tache de rousseur

SORNETTE (sf) sobriquet : au pluriel : contes, vieilles histoires

SORTIR (ver) finir à peine de « j’sor de boūere, marci ben «  - «  A sōr de sortir »

SOTISEUX (adj) emporté, qui dit facilement des sottises

SORTIOT, SOTIOTE (adj) sot, sotte

SOUBERSION (sm) chèvrefeuille. Les colliers de soubersion au cou des vaches ont une vertu mirifique.

SOUERTÉE (sf) soirée

SOULAIRE (sm) sud-est

SOUMITER (va) sentir doucement et avec insistance

SOUTEUX (adj) songueur, triste

SOUVENT’FOUÉ (adv) souvent

SOUVRONIÈRE (sf) autre nom de auvernière (auvent placé devant les grange ou l’on passait au van le blé battu au fléau)

SUBESIAU (sm) sifflet ou gorge

SUBLEUX (sm) musicien

SUBLER (ver) siffler

SUBLET (sm) sifflet

SUCRINE (sf) vin chaud sucré que l’on porte aux femmes mariées pendant la nuit des noces

SUCÉSION (sm) obsession, ennui permanant

SUDE (sm) sureau. Rabelais dit sulz.

SOPPOSITOIRE (sm) supposition,

T...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

 

TACHÉ DU BON SYLVAIN (loc) se dit de tout enfant ayant une circulation veineuse exagérée (maladie bleue ou autre)

TACON (sin) tache d’un fruit

TAISER (se) (ver) se taire

TAISER (loc) silence « un bon taiser vaut mieux qu’un beau parler » (proverbe solognot)

TALUNE (sf) bourdon hyménoptère, très vindicatif ; d’où la phrase souvent employée « faché » comme une « talune »

TAPEE (sf) une grande quantité

TAPETTE (sf) jeu de canettes ou on frappe la bille sur un mur, pour toucher les autres en arrière

TARPESIAU (sf) sorte de poire

TAUPER (ver) attraper par surprise

TATOUÉE ou TATOUILLE (sf), volée de coups (qui laissent des marques)

TAVELLE (sf) levier de bois pour serre les « tourniquets »

TARAUDER chanter de la gorge

TÉ (sm) toit et TÈ (sm)  tesson (le sens change suivant la prononciation)

TEGOT (sm) plat, écuelle

TEIGNON (sm) croute eczémateuse du cuir chevelu des enfants

TERIAU ou TRIAU (sm) petit tas de gerbes fait dans les champs (4 ou 5 gerbes)

TERBOULER (ver) déplacer, remuer bruyamment

TERBOULEMENT ou TERBOULAGE (sm) remue ménage

TERMULER (ver) déménager

TURMULEMENT (sm) déménagement

TERROUILLER (ver) remuer la terre

TERROUILLER (se) (ver) se couvrir de terre

TERTONS (adj) tous

TÊTARD ou TÊTAUD (sm) arbre étêté dont les branches étaient le bois de chauffage des fermiers. Ces têtatds placés sur le dos de fossé, formaient en vieillissant : les trognards

TÊTASSE (sf) voir TÊTE

TÊTE (sf) sein, mamelle (le paysan ne fait aucune distinction)

TÊTE VACHE (sm) tout gros crapaud . Les vieux solognots croient que les maladies du pis des caches, viennent de ce qu’un crapaud les a tétées la nuit.

TÉTEROLLE (sf) ancien biberon des petits enfants (était en étain)

TEUR (sm) ver blanc

THÉRÈSE (sf) capeline d’autrefois

THYN de BARGÈRE  serpolet très employé par les vieux solognots.

TIEN BEN LA RIDELLE : phrase souvent dite aux malades ; signifie ne te laisse pas mourir

TINE (sf) pot où l’on conserve la viande salée

TIRER (ver) traire

TIRÉE (sm) traite

TIREUX(sm)  seau à mettre le lait

TIRRE ARRACHE (sf)  rousserolle des roseaux (onomatopée de son cri)

TOIN (sf) pinson (onomatopée de son chant d’appel)

TOMBELLE (sf) petit tumulus. Il y en a un certain nombre en Sologne qui paraissent d’origine très ancienne.

TOMBURE (sf) chute

TONTOUNER (ver) agir beaucoup pour rire, peu différant de PETONTOUNER

TOPINE (sf) topinambour

TORCHON ou TORCHONNÉE (sf)  grande quantité, rouée de coup

TORSE ou TORSILLER (ver) tordre

TORSILLURE (sf) entorse

TORSIONNER (ver) tordre

TORTANCES (sf) faire des tortances : faire des manières

TOUCHEUX (sf) tout guérisseur par des attouchements et des incantations, ne donne pas d’harbages

TOUILLER (se) (ver) se rouler dans l’eau sale

TOUILLAT (sf) petite mare

TOURNER LES SANGS : produire une forte émotion

TOURNEVIRER aller d’un coté et de l’autre (vieux français)

TOURNIS (sf) maladie bien connue des moutons où ces animaux ont le vertige et tournent sur eux-mêmes

TOURTE (sf) tourterelle et sorte de pâtisserie à la viande

TOURTEPLATE (sf)  engoulevent

TOURTIERE (sf) plat à tourte

TOUT UN CHACUN n’importe qui

TOUT TIAC tout nu (sans vêtement ou sans plume)

TOVELE (adj avorton (de : trop tôt vêlé)

TRAINASSE ou HERBE A COCHONS (sf)  renoncule rampante

TRAINASSIER (sf)   celui qui fait que de se promener, fainéant

TRAINIAU ou TRAINIER (sf)  mendiant

TRAINÉ ou TRAINIÉRE fille de mauvaise conduite

TRAITE (sf) large chemin pour la circulation des bestiaux

TRANCHOUÉ (sm) planchette de bois avec laquelle on couvre les pots de lait ; autrefois planche épaisse sur laquelle on découpait la viande (d’où son nom – Rabelais)

TREIZIN (sf)  (13 pièces semblables remises à la mariée par le marié) Elle étaient d’or ou de bronze selon la fortune du marié ; l’épouse les gardait toute sa vie (rappel des mœurs des Francs qui achetaient leur femme)

TREMBLAISON, TRAMBLOTTE (sf)  tremblement. On appelle aussi quelques fois la fièvre : la tramblotte (en souvenir des tremblements du paludisme)

TREMBLEVIF ancien nom de St Viatre, à cause du tremble ayant poussé du tombeau de Saint-Viatre et non à cause du tremblement des fièvres (comme on l’a dit parfois)

TROGNARD (sm) voir TÊTARD

TREMPE ou TREMPÉE (sf)  volée de coups

TRÉVAUCHER ou TREVAUCHER traverser sans suivre droit « les vaches ont tout travauché la taille »

TRENTIN (loc) les 30 messes de suite que l’on fait dire pour un défunt

TRENE (sf) truie

TRIBALLE (sf) épaule de porc cuite

TRIGAUD(sm)  trompeur

TRIGAUDER (ver) tromper

TRĪN_NIER (sm)  vagabon

TRĪN_NIAU bois suspendu au cou des vaches

« un ch’ti trīniau d’fieuv » expression voulant dire : fièvre légère

TRĪN_SON (loc)  petit meunier faisant la mouture

TROLEUX trainier, nomade

TROLINER tourner autour, courtiser

TROP  TOUT FAIT (loc) enfant né avant neuf mois de mariage

TUE CHIEN (plante) colchique d’automne

TURLURER (ver) jouer de la musique

TURLUREUX (ver) musicien

TUTON (sm) entête

TUTONNER (ver) petoutonner

U...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

UIAU et DIAT (loc) droite et gauche

UN CH’HIT CHOUSE (loc) un petit peu

UNORME (adj) énorme

UROPE (Europe) UGÈNE (Eugène) et autres noms propres commençant par « eu »

USANCE (sf) usage (Rabelais)

UTIL (sm) outil

V...glossaire solognot du Docteur Augustin Dubois

Publié dans Glossaire solognot

VAILLANTISE (sf) courage

VAILLISSANCE (sf) valeur, prix

VAILLISSANT valant

VAIRÉ (adj) tacheté

VAISSIAU (sur) grand plat – tonneau défoncé

se VANITER (ver) se vanter

VANNELLE (sf) vanneau

VANTERIE (sf) vantardise

VAQUATOUT (sur) petit domestique à tout faire

VARANNE ou VARENNE (sf) terre sablonneuse

VARDILLER (ver) verdir

VARDAUD, VARDAUDE (adj) verdâtre et acide

VERDILLANT..se dit aussi

VARMINE (sf) toute mauvaise herbe ou petit animal nuisible

VARMINIER (sur) insecte – orvet

VARTAUPE (sf) eczema chronique de la barbe (d’après les anciens elle ne pouvait guérir que par un petit enfant ayant étouffé une taupe dans sa main : simple association de son ou d’idée ; de même St Aignan devait guérir la teigne, St Ganou le mal aux jambes et St Loup de la peur. Cette maladie paraissait incurable à cause de sa ressemblance avec certaines lésions du vissage produites par la lèpre)

VAUCHTI (sur) vaurien

VELIMEUX (adj) venimeux

VENDITION (sf) ventre

VENT’PELE (sur) terme dont les berrichons appelaient les solognots à cause de leurs brebis dont le ventre était pelé (la laine était enlevée par les breumailles et les aronces)

VÉRASSER (ver) lambiner (comme quelqu’un qui cherche des vers de terre)

VERSAT (sur) bruant (oiseau)

VERRI (adj) taché, rouillé (moūn aiguille est verrée ; se dit du cuivre taché par du vert de gris, l’origine su mot doit être là)

VERTILLER (ver) frétiller

VERTILLON, qui remue sans cesse

VESOŪMER (ver) ou VESINER tinter, bourdonner « ça m’vesoū’ dans les oreilles »

VÉSILLEMENT : tintement

VESON (sm) bourdonnement

VÉTILLER (ver) travailler à des riens, à des vetilles

VÉTURE (sf) tout vêtement

VEZER (ver) sucer sa langue ou son pouce

VEZOU (sm) petit enfant qui  vèze

VICETOU (sm) détour

VIENTURE (sf) vieillesse

VISANT (préf) vis-a-vis

VITROP (sm) nom donné en Sologne, aux vieillards dont les héritiers attendent la mort

VIVATURE (sf) nourriture

VOCANCE (sf) voix « Al a eun’ bell’ vocance »

VOLIN (sm) serpe

VOSSE (sf) vesee (plante)

VOUTER (va) ôter « Vou’toué d’là »

VOYAGE (sf) pèlerinage (pour les personnes ne pouvant faire elles-mêmes le déplacement, il y a toujours dans chaque pays, une femme qui s’en charge)

VRILLOŪNER (vu) se dit d’une plante entourant les objets de ses pousses ; se dit aussi « embrasser à bras le corps »

VRŌ_NER (ver) vibrer, aller vite

VRŌNNE ou VRŌNNOUÈRE (sf) jeu d’enfant

VRŌNNÉE (sf) rouée de coups